haben mir in Ihrem Schreiben vom 10. 7. den Dank der Universität Jena für die Schenkung ausgesprochen, welche ich ihr mit dem Phylet. Mus. und den darin untergebrachten Sammlungen gemacht habe, und welche durch Protokoll des hiesigen Großherzoglich Sächsischen Amtsgerichts am 4. Mai perfekt geworden ist. Gestatten Sie mir, Ihnen für die freundliche Anerkennung, die Sie mir dabei ausgesprochen haben, meinen aufrichtigena Dank abzustatten.b || Nachdem ich 48 Jahre lang unserer Alma Mater meine Dienste gewidmet und nach bestem Gewissen und Wissenc – wenn auch oft mit ungenügenden Kräften – die d Erfüllung meiner Pflichten angestrebt habe, gereicht es mir zur größten Befriedigung, jetzt nach Niederlegung meines Amtese zu wissen, daß ich bei dem Illustren Senate und bei meinen hochverehrten Collegen ein gutes Andenken hinterlassen kann.
In vorzüglicher Hochachtung
ergebenst
E. H.
a gestr.: tief empfundenen; eingef.: aufrichtigen; b gestr.: es gereicht mir zur größten Ge; c gestr.: nach besten Kräften; eingef.: und nach bestem Gewissen und Wissen; d gestr.: zur; e erfolgtem Übergang in den Ruhestand, eingef.: Niederlegung meines Amtes.
