Zoologisches Institut
der Universität Jena
Jena 22. April 1909.
An die Verlagshandlung Georg Reimer in Berlin.
Ihrem Wunsche entsprechend habe ich nachstehend die Titel und Verlage der 12 Übersetzungen der „Natürlichen Schöpfungsgeschichte“ zusammengestellt, soweit die Schrift für mich lesbar. Von der neuen Russischen Übersetzung habe ich nur den zweiten, 1909 erschienenen Band zur Hand und übersende ihn beifolgend. Die erste Russische Übersetzung (1873) wurde von der Censur confiszirt und die ganze Auflage verbrannt. – Autor-Honorar habe ich nur von 3 Übersetzungen erhalten (Englisch, Französisch, Italienisch).
Hochachtungsvoll
Ernst Haeckel. ||
Ernst Haeckel, Natürliche (1868) Schöpfungsgeschichte. Übersetzungen 12.
1. Englisch, The History fo Creation 1876 London, Kegan Paul (Henry King)
2. Französisch, Histoire de la Creation 1874 Paris, Reinwald (Schleicher)
3. Italiänisch, Storia della Creazione 1892 Torino, Unione tipografico-editrice
4. Spanisch, Historia de la Creazion 1878 Madrid, Casa editor. de Medina
5. Holländisch (nicht zur Hand) 1877 Amsterdam
6. Polnisch, Dzieje Utworzenia Przyrody 1871. Lwow, Czarneckiego ||
7. Serbisch, (Unlesbar) 1875. Belgrad
8. Russisch (Unlesbar) (1873 †) 1909. Petersburg
9. Schwedisch, Naturlich Skapelsa historia (1879?) Stockholm, Albert Bonnier
10. Dänisch, Skabelses historian 1877, Kjöbenhavn, Andr. Fried. Host
11. Japanisch 18? Tokyo (Unlesbar)
12. Chinesisch 19? Hongkong (Unlesbar) ||
P. S. Über die Ladenpreise der 12 Übersetzungen, sowie über das Erscheinungsjahr der letzten Auflagen kann ich zu meinem Bedauern keine Auskunft geben. In der Regel habe ich nur ein Exemplar der ersten Auflage erhalten.
Sehr starken Absatz haben die 3 ersten Auflagen gefunden, wie ich indirect erfahren habe.
E. H.
