Paul Barth an Ernst Haeckel, Leipzig, 16. November 1917
Hochgeehrter Herr | Geheimrat,
in einer die Frage einer allgemein europäische Cultur betreffenden Broschüre möchte ich gerne Ihre Welträtsel als europäisches Buch anführen. Es wäre mir zu diesem Zwecke sehr erwünscht zu wissen, wie viele und welche Übersetzungen davon erschienen sind. Dasselbe wäre mir auch lieb von anderen Ihrer Werke || zu ersuchen. Bei der Verlagsbuchhandlung der Welträtsel habe ich vergeblich gefragt. Darum erlaube ich mir unmittelbar an Sie selbst die Bitte zu richten, daß Sie die Güte hätten mir die betreffenden Ziffern mit beif. Karte freundlichst anzugeben. Es kommt mir hauptsächlich auf die Welträtsel an und auf die Zahl der erschienenen Übersetzungen, wenn auch, wie gesagt, weitere Angaben || mir ebenfalls willkommen wären.
Mit herzlichem Danke im voraus verbleibe ich
Euer Exzellenz
in steter Verehrung
und Ehrerbietung
ergebener
Dr. Paul Barth
a. o. Professor an der Universität,
Leipzig,
Kansttr. 9.
den 16. November 1917.
a“Welträtsel“ (1899-1916) – 330 tausend
(24-26 [Kreuze] Übersetzungen)
„Natürl. Schöpfungsgesch.“ (1868-1909, XI Aufl.)
(15 oder 16 [Kreuze] Übersetzungen)“
a nachträglicher Antwortvermerk Haeckels: „Welträtsel“ (1899-1916)… (15 oder 16 [Kreuze] Übersetzungen)