Paul Rottenburg an Ernst Haeckel, Glasgow, 6. Februar 1890
Holmhurst,
Dowanhill Gardens,
Glasgow.
6 Feb 1890.
Liebster Freund! ‒
Herzlichsten Dank für Deinen Brief von 29/12. Daß Dir die Ovula Scherz gemacht haben, freut mich riesig; aber für Euren nächsten Ball bitte ich mir die Einladung einige Post Tage früher ausa. Und nun gar erst der Sirenen Gesang von wegen der Reise. – Ich bin indessen unerbittlich festgebunden an den Mast meines Geschäfts – Ohren zustopfen darf ich nicht – es heißt || heut’ zu Tage Augen und Ohren offen halten – „keine Ruh bei Tag und Nacht“ – ich werde wohl zum Verbrennen sein, wenn das „Schäfchen“ überhaupt je aufs Trockne kommt. – Wenn ich nun auch nicht mitreisen kann, so werde ich doch im Geiste „um Dich sein“ und als Symbolium dieses „Um Dich sein“ sandte ich Dir eine Cardigan Jacket. – Derivation des Namens unbekannt – aber Gegenstand selbst hat mir auf Reisen schon oft gute Dienste geleistet und nimmt wenig || Platz fort – „unter“ oder „über“ der gewöhnlichen Weste getragen, hält es alle wichtigen Organe warm. – Wenn „de Beene“ friern, schadet es nicht so viel. – Nimm diese kleine Handarbeit als Geburtstagsgeschenk praenumerando mit herzlichstem Glückwunsch freundlich entgegen, und paßt Dir die Weste nicht, schelte Deine Tochter ob des falschen Maßes. – Glückliche Reise! – Haeckel Wetter und frohe Heimkehr! – Sprich auch beim Sultan von Marocco vor und grüße Bruderleben ‒ er geht im Maerz mit seiner Familie hinaus. ‒
Influenza ist hier nicht epidemisch aufgetreten die Jungens waren meist Tage damit im Bett – die jüngste zog Ziegenpeter vor – unser deutsches Fräulein dagegen hat die Modekrankheit recht stark gehabt. – Meine arme Frau leidet wieder unter ihrem Rheumatismus – ich habe weder zum Einen noch zum Anderen Zeit gehabt. – Laß’ mich bitte gelegentlich wissen, ob Du mit der Weste Schwierigkeiten auf dem Zoll gehabt hast – ich fürchtete zu spät zu kommen falls [ich] via Kraefft-Hamburg gesandt hätte. – Viele viele Grüße von Haus zu Haus.
Immer
Dein
Paul R. ||
Stavenhagen spielte hier kürzlich, kennt Deinen Walter von Weimar her und erzählte mir daß W. jetzt in München sei. ‒b ||
Gab es auf Euerm Ball auch Erfrischungen à la einliegender Illustration? ‒ Die Kirchenscene auf der Rückseite amüsirt Dich vielleicht auch. ‒
Als Illustration der Civilisation in Schottland sandte ich Dir eine Zeitung mit spezieller Einladung zu einer Predigt. Ist es nicht || unglaublich! ‒
P.R.
a eingef. aus; b weiter am Rand v. S. 1.