[Text auf Russisch, Deutsch, Lettisch und Hebräisch:]
Hochgeehrter Herr!
Wir – Angehörige verschiedener Nationen, vereint durch die hohe Idee der Völkerverbrüderung im Kampfe für Geistesfreiheit, Mitstreiter des grossen Heeres von Kämpfern für wissenschaftliche Wahrheit gegen klerikal-mystische Offenbarung – gestatten uns, Ihr grossen Verdienste auf dem Gebiete der menschlichen Selbsterkenntnis hoch schätzend, am heutigen von uns allen freudig begrüssten Tage Ihrer 75-jährigen Geburtsfeier Ihnen unsere allerbesten Wünsche darzubringen und aus der Ferne brüderlich die Hand zu reichen.
Wir hegen die Hoffnung, dass Sie noch lange ein Verteidiger der „freien Wissenschaft und freien Lehre“ sein werden.
Im Auftrage von 600 Anwesenden auf dem Vortrage des Herrn Docenten der St. Petersburger Universität A. Henckel „Darwin und Haeckel“ im Saale der St. Johannis Gilde in Riga d. 1. Febr. 1909.
