Startseite | Ernst Haeckel Online Briefedition

Brief
TEI

Groningen (Holland)

Am 25ten Mai 1879

Hochgeehrter Herr!

Nach Vieler Meinung fehlt unserem Lande noch immer eine Uebersetzung von Ihrem Werke: Ziele und Wege der heutigen Entwicklungs-geschichte (Hermann Dufft 1875).

Ich wollte gern die Uebersetzung auf mich nehmen, bedarf, Hochgelehrter Herr, dazu, glaube ich, die Autorisation vom Herrn Verfasser. Darum komme ich Sie bitten mir zu gestehen ge-||nanntes Werk zu übersetzen und auszugeben in Holland. Meine Studien als Medicinae Studiosus hier in Groningen bringen die Sache auch gerade mit. Dürfte ich hoffen, Hochgelehrter Herr dass Sie mir eine beistimmende Antwort senden?

In Erwartung

bleibe ich

Hochgelehrter Herr

Ihr ergebener Diener

Emile Alberts.

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title type="main">Ernst Haeckel (1834-1919): Briefedition</title>
                <title type="sub">Emile Alberts an Ernst Haeckel, Groningen, 25. Mai 1879</title>
                <editor role="transcriber">
                    <name>blankenburg</name>
                </editor>
                <editor role="collator">
                    <name>kpolenz</name>
                </editor>
                <respStmt>
                    <persName>Christoph Taszus</persName>
                    <resp>TEI-Converter</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <editionStmt>
                <edition>
                    <idno>8956</idno>
                    <date when="2020-03-23"/>
                </edition>
            </editionStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Friedrich Schiller University Jena</publisher>
                <idno type="url">https://haeckel-briefwechsel-projekt.uni-jena.de/de/document/b_8956</idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">This file is licensed under the terms of the Creative-Commons-License CC BY-SA 4.0</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl type="online">
                    <editor>
                        <name>Thomas Bach</name>
                    </editor>
                    <editor>
                        <name>Claudia Taszus</name>
                    </editor>
                    <editor>
                        <name>Roman Göbel</name>
                    </editor>
                    <editor>
                        <name>Jörn Bohr</name>
                    </editor>
                    <editor>
                        <name>Daniela Prutscher</name>
                    </editor>
                    <editor>
                        <name>Dirk Sangmeister</name>
                    </editor>
                    <ref target="https://haeckel-briefwechsel-projekt.uni-jena.de">https://haeckel-briefwechsel-projekt.uni-jena.de</ref>
                </bibl>
                <msDesc type="Brief ohne Umschlag">
                    <msIdentifier>
                        <institution>EHA Jena</institution>
                        <idno type="shelfmark">A 8956</idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc material="paper">
                                <extent>
                                    <measure unit="count" quantity="2" commodity="leaf"/>
                                    <dimensions scope="all" type="leaf" unit="cm">
                                        <dim>9,6 x 15,0 cm</dim>
                                    </dimensions>
                                </extent>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc>
            <correspDesc ref="https://haeckel-briefwechsel-projekt.uni-jena.de/de/document/b_8956" source="#b4631a1a-aff7-45ff-9ef0-14bf46afe00f">
                <correspAction type="sent">
                    <date when="1879-05-25"/>
                    <persName>Alberts, Emile</persName>
                    <placeName ref="https://www.geonames.org/2755251">
                        <settlement type="city">Groningen</settlement>
                        <country>
                            <name key="NLD" type="current">Niederlande</name>
                        </country>
                    </placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118544381">Haeckel, Ernst Heinrich Philipp August</persName>
                </correspAction>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        <encodingDesc>
            <appInfo>
                <application ident="teiconverter" version="1.0.0">
                    <label>de.talexsoft.Haeckel-TEI5-Converter</label>
                </application>
            </appInfo>
        </encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <p>Groningen (Holland)</p>
            <p>Am 25<hi style="position: relative; top: -0.5em; font-size: 80%" rend="simple:superscript">ten</hi> Mai 1879</p>
            <p class="empty-line"/>
            <p>Hochgeehrter Herr!</p>
            <p class="empty-line"/>
            <p>Nach Vieler Meinung fehlt <hi style="text-decoration-line: underline; text-decoration-style: solid" rend="simple:underline">unserem</hi> Lande noch immer eine Uebersetzung von Ihrem Werke: Ziele und Wege der heutigen Entw<hi style="font-style: italic" rend="simple:italic">icklungs</hi>-gesch<hi style="font-style: italic" rend="simple:italic">ichte</hi> (Hermann Dufft 1875).</p>
            <p>Ich wollte gern die Uebersetzung auf mich nehmen, bedarf, Hochgel<hi style="font-style: italic" rend="simple:italic">ehrter</hi> Herr, dazu, glaube ich, die Autorisation vom Herrn Verfasser. Darum komme ich Sie bitten mir zu gestehen ge-||nanntes Werk zu übersetzen und auszugeben in Holland. Meine Studien als <hi style="text-decoration-line: underline; text-decoration-style: solid" rend="simple:underline">Medicinae Studiosus hier in Groningen</hi> bringen die Sache auch gerade mit. Dürfte ich hoffen, Hochgelehrter Herr dass Sie mir eine beistimmende Antwort senden?</p>
            <p style="text-align: right;" rend="align(right)">In Erwartung</p>
            <p style="text-align: right;" rend="align(right)">bleibe ich</p>
            <p style="text-align: right;" rend="align(right)">Hochg<hi style="font-style: italic" rend="simple:italic">elehrter</hi> Herr</p>
            <p style="text-align: right;" rend="align(right)">Ihr erg<hi style="font-style: italic" rend="simple:italic">ebener</hi> D<hi style="font-style: italic" rend="simple:italic">iener</hi></p>
            <p style="text-align: right;" rend="align(right)">Emile Alberts.</p>
        </body>
    </text>
</TEI>

Brief Metadaten

8956

Gattung

Brief ohne Umschlag

Verfasser

Alberts, Emile

Empfänger

Haeckel, Ernst Heinrich Philipp August

Entstehungsort

Groningen

Entstehungsland aktuell

Niederlande

Datierung

25.05.1879

Sprache

Deutsch

Umfang Seiten

Umfang Blätter

Format

9,6 x 15,0 cm

Besitzende Institution

EHA Jena

Signatur

A 8956

Zitiervorlage

Alberts, Emile an Haeckel, Ernst; Groningen; 25.05.1879; https://haeckel-briefwechsel-projekt.uni-jena.de/de/document/b_8956