THE
OPEN COURT PUBLISHING COMPANY,
169-175 LA SALLE STREET.
E. C. HEGELER, PRESIDENT.
DR. PAUL CARUS, EDITOR.
Chicago, 7te April 1892
Hochverehrter Herr Professor:
Einliegend ist ein Correcturbogen der Übersetzung Ihrer Auseinandersetzung über Monismus. Ich mache Sie aufmerksam darauf, daß das deutsche „Auslösung“ im deutschen a Sinne schwer oder gar nicht übersetzbar ist. Englische Physiologen gebrauchen den Begriffb nicht, daher ihnen das Wort fehlt. Dies ist der Grund daßc das Deutsche stehen geblieben ist u. die Übersetzung in Klammern steht. (Siehe letzte Zeile des ersten Bogens). Ferner das Wort Cosmonism habe ich ersetzt durch „Cosmism“. Das Wort Cosmism existirt im Englischen in dem Sinne, den Sie dem Worte geben. Das Wort Cosmonism verstehe ich nicht recht in der Bildung. Sollten Sie Cosmo-monism meinen, dann müßten wir es ändern. Sollten Sie es aber bloß von Cosmos ableiten, so ist die Form „Kosmismus“ wohl vorzuziehen u. philologisch correcter. Um den Artikel nicht abrupt mit den 8 Thesen anfangen zu lassen habe ich Ihren Brief benutzt u. Stellen daraus als Einleitung u. als Schluß gebraucht, so daß sich das Ganze dadurch abrundet. Wenn Sie irgend welche Änderungen vornehmen wollen, so bitte ich um baldige Rücksendung. |
Vielleicht wird es mir vergönnt sein, Sie im nächsten Sommer aufzusuchen.
Mit freundlichem Gruß
Hochachtungsvoll
P Carusd
a gestr.: Sit; b gestr.: das Wort, eingef.: den Begriff; c eingef.: ihnen das Wort fehlt. Dies ist der Grund daß; d Schlußsatz und -formel („Vielleicht … P. Carus“) vertikal am linken Rand vermerkt
