Ernst Haeckel an Herman George Scheffauer, Jena, 12. August 1913
Jena, 12.8.1913
Lieber Herr Scheffauer!
Es freut mich sehr, dass Sie meinen Aufsatz „Ein Jubiläum der Menschenkunde“ (– einem Wunsche von Mr. Charles Watt entsprechenda –) für dessen R. P. A. Annal in das Englische übersetzen wollen. Ich gebe Ihnen dabei in vollem Vertrauen das Recht, Ausdrücke zu verbessern und auch Zusätze zu machen, welche Ihnen für das Englische Publicum zweckmäßig erscheinen. Besondere Wünsche habe ich in dieser Beziehung nicht. Der Aufsatz, der zuerst im Berliner Börsen-Courier erschien (– in Folge eines Missverständnisses –) hat in Deutschland wenig Beachtung gefunden. Ich glaube aber, dass sein Inhalt, besonders mit Rücksicht auf Huxley und Darwin, für die Engländer von Interesse sein wird. Natürlich können Sie den Artikel auch in Amerika veröffentlichen, ganz nach Belieben.
Die Überschrift können Sie vielleicht ändern, etwa in : „Fifty Years of Monistic Anthropology“ (oder ähnlich? –) As You Like it!
– Am 2. Sept. ist der 60. Geburtstag meines Freundes Prof. Wilhelm Ostwald (Leipzig). Der Wiener Monistenbund veröffentlicht dazu eine Festschrift, zu welcher ich einen kleinen Beitrag (4 Danktexte) geschrieben habe: Über die Bedeutung der Monistischen Naturphilosophie von Wilhelm Ostwald. Ich werde Ihnen einen Abdruck senden. Auch dessen Übersetzung in das Englische steht Ihnen frei; ebenso von einem kurzen Aufsatz über „Monismus und Mystik“, welchen ich als Adresse für den Monisten-Kongress geschrieben habe, der vom 5.–8. Sept. in Düsseldorf stattfinden wird. ||
Die gewünschte Introduction für Mr. John Roberston lege ich bei, und bitte, dem verdienstvollen Historiker und monistischen Kritiker des Christentums meiner vorzüglichen Hochachtung zu versichern.
Meine Arbeit ist durch meine leidende Gesundheit sehr behindert, sie beschränkt sich auf die Sammlung meiner Lebens-Erinnerungen.
Ich freue mich, zu hören, dass es Ihnen und Ihrer lieben Frau gut geht.
Mit herzlichen Grüssen und besten Wünschen
treulichst Ihr alter
Ernst Haeckel
a korr. aus: eintsprechend