C. REINWALD
LIBRAIRE-ÉDITEUR
COMMISSIONNAIRE POUR L’ETRANGER
Paris am 21 Juni 1883
Geehrter Herr Professor
Es ist Ihnen ohne Zweifel bekannt, daß ich mich mit Ihrem Verleger Herrn Paetel in Berlin verständigt habe um eine Übersetzung Ihrer Indischen Reisebriefe zu veranstalten. Ich habe unseren früheren Übersetzer Dr Letourneau mit der Arbeit beauftragt. u. ich freue mich Ihnen heute mit der Post ein Exemplar dieser französischen Ausgabe senden zu können. Möge dieselbe eine günstige Aufnahme finden!
Bei dieser Gelegenheit freue ich mich Ihnen mittheilen zu können, daß auch die zweite Auflage der
Historie de la Création
beinahe vergriffen ist, und daß ich ernstlich an eine dritte Auflage denken muß. Diese dritte Auflage werden ich dann nur zu 1650/1500 Exemplaren drucken, während die zweite zu 2200/2000 gedruckt war. Nach unserer ersten Verabredung sollen Sie für jede neue Auflage von 1650/1500 Exemplaren 500 fr als Ihnen zukommendes Droit d’auteur erhalten. Diese Summe ist bei Erscheinen der Ausgabe zahlbar. ||
Ehe ich jedoch zu dem Druck dieser dritten Ausgabe schreitea, möchte ich von Ihnen wissen ob Sie vielleicht Zusätze oder Veränderungen in dem Werk zu machen wünschten. Es ist mir nicht bekannt ob seit unserer 2tn Auflage eine neue deutsche Ausgabe erschienen ist, die solche Veränderungen enthalten könnte u. die wir alsdann ohne Sie weiter zu bemühen unserer neuen Ausgabe zu Grunde legen könnten.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, Herr Professor, wenn Sie mich mit 2 Worten von der Lage der Sache unterrichten wollten, um meine weiteren Bestimmungen treffen zu können.
Seit unserer letzten Correspondenz ist mir leider mein damaliger Associe und Neffe, Fritz Bühlmeyer, durch den Tod entrissen worden und ich bin wieder im Alter genöthigt, wie in jüngeren Jahren, selbst Hand ans Werk zu legen. Die Umstände seines Todes waren sehr traurig für uns alle und erlaubten mir damals nicht die Ursache seiner Krankheit u. seines Scheidens zu ergründen u. Ihnen dieselben mitzutheilen. Sie wollen gütigst mein damaliges Schweigen entschuldigen: Er ruhe in Frieden!
Mit dem Wunsche einer gefälligen Baldigen Antwort verbleibe ich, geehrter Herr Professor, Ihr gänzlich ergebener Freund und Diener
CReinwald
a korr. aus: schreiten
