C. REINWALD & CIE
LIBRAIRES – ÉDITEURS
COMMISSIONNAIRES POUR L’ÉTRANGER
Paris. Febr. 16. 1877
Herrn Professor Ernst Haeckel in Jena.
Geehrtester Herr Professor
Wie wir Ihnen bereits im Monat Juni vorigen Jahres meldeten beschäftigten wir uns damals mit einer zweiten Ausgabe der Übersetzung Ihrer Natürlichen Schöpfungs-Geschichte, welche Ausgabe nun seit einigen Tagen fertig u. erschienen ist.
Für diese Edition welche in einer Auflage von 2200/2000 Exemplaren gedruckt wurde sind wir Ihnen an Honorar die Summe von fr 666.65= schuldig. Hiervon erlauben wir uns 27 Francs abzuziehen, welche am 4 November 1874 für die Sendung an || den Khediven von Egypten nach Kairo verausgabt wurden, wodurch die Ihnen gutkommende Summe auf fr 640.– oder 512 Mark reduzirt wird, zu deren Saldirung wir Ihnen inliegend einen Anweisung von Mk 512.– auf Herrn Wilhelm Engelmann in Leipzig einsenden, der Sie ohne Zweifel leicht Gelegenheit finden [wird] einzuziehen.
Wir werden nächste Woche die nun vollendete Übersetzung Ihrer Anthropogénie herausgeben. Bei dieser Gelegenheit schicken wir Ihnen alsdann ebenfalls durch unsern Freund Engelmann ein Exemplar der beiden Bücher Historie de la Création u. Anthropogénie u. stehen ganz zu Dienst wenn es Ihnen erwünscht wäre, Exemplare der Übersetzunga an persönliche Freunde im Auslande, welche der deutschen Sprache nicht kundig wären, gelangen u lassen. ||
Noch müssen wir Ihnen unsern besten Dank aussprechen für die gütige Einsendung Ihrer dritten Ausgabe der Anthropogénie, welche wir leider nur sehr wenig benützen konnten, da unsre Übersetzung nach der zweiten Ausgabe fast fertig u. gedruckt war. – Natürlich wird bei einer neuen Auflage, dieses schätzbare Material gewissenhaft benützt werden.
Genehmigen Sie ebenfallsb, verehrter Herr Professor, unseren besten Dank für alles Uebrige was Sie zu unsern Gunsten u. im Interesse unserer Übersetzungen gethan haben und lassen Sie uns auch für das neue Buch auf einen günstigen Erfolg im klerikalen Frankreich hoffen!
Mit den herzlichsten Grüßen verbleiben wir sehr geehrter Herr
Ihre gänzlich ergebenen
CReinwald & Co
a irrtüml.: Ubersetzung; b gestr.: noch; eingef.: ebenfalls
