Emil Strauss an Ernst Haeckel, Bonn, 16. Dezember 1899
EMIL STRAUSS IN BONN
VERLAGSBUCHHANDLUNG.
BONN, DEN 16 Decbr 1899
POPPELSDORFER ALLEE 40 A.
Verehrter Herr Professor Haeckel!
Für die herrliche Porträtphotographie, deren Besitz mich beglückt, empfangen Sie meinen herzlichsten Dank.
Wie wärs, wenn wir dies Bild in Gravüre dem geplanten kritischen II Theil als besondere atraction beifügten? so würde sie auch den Käufern der ersten 7000 Exemplare zugänglich gemacht. Es ist mir sehr erfreulich daß wir uns in dem Gedanken an diese antikritische Publication begegnen. So kann dann auch das Hauptwerk, das Ihnen auf den ernsten Wurf in classischer Vollendung gerathen || ist, in der ursprünglichen Form, correctis corrigentis, bestehen bleiben.
Bezüglich des Porträts ist aber noch eine Vorfrage zu erledigen. Ist diese Aufnahme zum Zwecke des Verkaufs a mit Verlagsrecht der photographischen Anstalt gemacht, oder für Ihren persönlichen Gebrauch in Ihrem Auftrage? Im ersteren Falle müßte ich das Verlagsrecht für die Gravüre erwerben. Wer hat die Aufnahme gemacht?
An Dr. Elkind habe ich in Ihrem Sinne geschrieben!
Die Herren Italiener haben es sich zur freundlichen Gwohnheit gemacht, die Honorare für Uebersetzungen zu schinden, mit der Behauptung, geschäftlich käme dabei Nichts heraus. Da aber fortwährend zahlreiche wissenschaftliche || deutsche Werke in italienischer Uebersetzung erscheinen, so muß das Geschäft damit doch nicht so schlecht sein. Ich würde an Ihrer Stelle jedenfalls ein Honorar fordern u. zwar mindestens 1000 Lire (als Pauschale!) mehr wird nur schwer herauszuschlagen sein!
Die Recensions Exemplare für Reh, Erdmann & Simengi [?] & Spitzer habe ich s. Z. versandt.
Die Mannfeldschen Radierungen hatte ich mir schon als kleinen Weihnachtsgruß vom Rhein für Sie zurechtgelegt, ich bitte, sie freundlichst von mir anzunehmen. Ich füge noch ein neues Blatt von Hugo Ulbrich „Würzburg“ bei, der ein junger talentvoller Radirer Mannfeld noch überflügeln wird.
Mit freundlichem Gruße
Ihr ergebenster
Emil Strauß.
a gestr.: vo