Gadow, Hans

Hans Gadow an Ernst Haeckel, Cambridge, 23. November 1898

UNIVERSITY MUSEUM OF ZOOLOGY,

CAMBRIDGE.

Nov 23. 1898

Mein lieber Lehrer und Freund

vielen Dank fuer Uebersendung der gelben Species der Cambridge Address, die grade noch zur Zeit kam um etwas aus den Anmerkungen hinueberzunehmen. Das meiste muss aber bleiben wie ich es zurecht gemacht habe, da der Verleger mit dem Druck furchtbar eilig ist um die ganze Geschichte noch im December fertig zu stellen.

Sie werden aber auch so damit zufrieden sein, denn zu meiner Freude finde ich, dass manche von Ihren Zusaetzen und Noten mit den meinigen || dem Inhalte nach voellig uebereinstimmen.

Ich sende Ihnen nun die ersten Bogen soweit ich sie heute erhalten habe. Darin habe ich die Ihnen in den Mund gelegten Textzusaetze blau angestrichen. Die zahlreichen kleinen Correcturen die der Corrector oder „Reader” der Firma gemacht hat, habe ich in diesem Exemplar nicht angemerkt, sie betreffen nur Stil, Druckfehler und dergleichen.

Dr. Black, der wissenschaftliche und sonstige Rathgeber der Firma A & C Black dringt darauf das ganze Buch || The missing Link zu nennen. Auf dem Titel wird aber auch der urspruengliche Titel beibehalten. Wir halten dies für einen zwecklichen Einfall denn der missing link, Pithecanthropus, ist der Kernpunkt der ganzen Geschichte, ausserdem beruht die ganze Phylogenetische Beweisfuehrung auf dem Aufsuchen von solchen „links”, damit werden sie zu connecting links. Wie waere es wenn Sie dies in der Preface hervorheben?

Nun aber noch Eins. Sie muessen der Firma Emil Strauss mittheilen, dass mit Ihrer guetigen Erlaubniss die Adresse in der Originalform Englisch, bei A & C Black, London, || erscheinen wird. Die Differenz betrifft die Zusaetze und Noten. Es darf daraus kein Pressvergehen gemacht werden koennen. Es waere doch schrecklich, wenn daraus zwischen zwei grossen Culturstaaten ein Krieg entstehen sollte!

Mit bestem Grusse

Ihr Ihnen ergebener

HGadow.

 

Letter metadata

Verfasser
Empfänger
Datierung
23.11.1898
Entstehungsort
Entstehungsland
Besitzende Institution
EHA Jena
Signatur
EHA Jena, A 1119
ID
1119