Herman Scheffauer an Ernst Haeckel, New York, 1. August 1910
Herman Scheffauer
The University Settlement
184 Eldridge St., New York
August 1st / 10
Werther Herr Professor Haeckel: –
Endlich ist der Artikel im North American Review erschienen und vorgestern schickte ich Ihnen eine Kopie desselben. Werde auch Dr. Breitenbach eine senden.
Ich habe noch einen andern Artikel bereitet – etwas mehr persönlich und biographisch – für eine illustrierte Zeitschrift die die verschiedene Photographien benutzen kann. Der Redakteur des „Cosmopolitan Magazine“ erteilte mir mit dass er einen sehr feinen Artikel von Ihrer werten Hand bald drucken wird. Das freut mich sehr || das Sie auch den Amerikanischen Schriften etwas Aufmerksamkeit schenken. Im Falle das ich jemals mich nützlich machen kann im Fache der Übersetzung, so wurde ich es als eine grosse Ehre ansehen wenn Sie es mir erlauben Ihren neuesten Aufsätze unserem Publikum zu präsentieren. Obgleich ich nicht so ganz korrekt Deutsch schreibe – so kann ich doch ganz geläufig übersetzen.
Ihre Reisen in Italien und der Schweiz interessierten mich sehr. Über das prächtige „Oceanographical Museum“ in Monaco habe ich auch gelesen. Das gehört sich – das zur gleichen Zeit und an demselben Ort Ihre Wissenschaft und auch Ihre Kunst repräsentiert ist! Darf ich vielleicht beansprüchen dass im Falle Sie etwas neues in letzter Zeit a drucken liessen – Heften oder so etwas, Sie mir gütigst Kopien davon senden? So wäre mir ein grossen Gefallen. Wollen Sie noch etliche North American Reviews, so bitte lassen Sie es mir wissen. Mit herzlichen Gruss und alle beste Wünsche zu Ihrer Gesundheit, erbleibe Ich,
Ihr getreuer
Herman Scheffauerb
a gestr.: gu; b Text weiter auf dem linken Seitenrand: beste Wünsche … Scheffauer