Herman Scheffauer an Ernst Haeckel, Berlin, 26. März 1916
Taunus Str. 13
Berlin-Friedenau
März 16/16
Lieber Herr Professor:
Ich war sehr erstaunt und auch entäuscht heute Morgen eine drahtlose Depesche von Harper Bros. aus New York zu erhalten in der sie mir mitteilten dass Ihr Buch „Eternity“ schon dort gedruckt worden ist! Es muss sich von einen reinen Diebstahl handlen der sofort nach dem Erscheinen Ihres Buches ausgeführt wurde. So muss von Jemand schnell eine || Übersetzung gemacht worden sein (wahrscheinlich eine sehr minderwertige) und das Buch sofort gedruckt. Leider können wir uns nicht verteidigen da auf dem Buche selbst nicht die gewöhnliche Inschrift: „All Rechte besonders die der Übersetzung vorbehalten“ oder „Copyright in the United States of America“, a gedruckt worden ist.
So ist sehr schade. Ich denke b dabei nicht an irgend einen Verlust den ich selbst dadurch erleide – sondern an das viele Gute dass wir für den Monismus und auch für die || Deutsche Sache durch eine sorgfältige und besonders bearbeitete Übersetzung Ihres kleinen Meisterstückes herbeigebracht hätten, sowiec auch an den Verlust der schon gesicherten 1000 Mark für den guten Zweck. Auch ist es Schade wenn Ihre grosse Arbeiten von einer unbekannter oder verdächtige Firma hergestellt werden.
Wie werden einmal die sämmtlichen Werke in Englisch geschützt werden? Es ist eine Schande wie die lächerlichen „Copyright Laws“ den Autor und fremden Verleger solchen Piraten preisgeben. || Es ist der schnödste aller Schwindel. Ich war eben tief in der Arbeit und war voller Begeisterung für die Arbeit und die Aussichten einen Volltreffer für unsere Sachen in Amerika abzugebend. Man kann nicht genügend gegen solche Übergriffe geschützt werden. Ich bedauere die Unanehmlichkeit natürlich sehr – es ist aber nichts zu machen.
Wie geht es Ihnen sonst, lieber Herr Professor! Ich lege eine Kritik des Berliner Tagesblatts bei – welches Sie vielleicht interessiert. Vielleicht haben Sie es schon bekommen? Die allerbesten Grüssen von mir und meiner Frau. Ihr stets getreuer Discipulus,
Herman Scheffauere
a gestr.: nicht; b gestr.: nicht; c gestr.: sondern; eingef.: sowie; d korr. aus: zugeben; e Text weiter am linken Rand, quer zur Schreibrichtung: Frau. … Scheffauer