Herman Scheffauer an Ernst Haeckel, London, 31. März 1914
Bank Point…
Jackson’s Lane
Highgate N…
London, March 31st/14
Lieber Herr Professor!
Ihr herrliches Geschenk der 2 schöne Bände der Festschrift hat mir, hat uns (den meine kleine Frau teilt mein ganzer Enthusiasmus in allema was Dr. Haeckel betrifft) die grösste Freude bereitet. Welch ein Monument Ihrer Lebensarbeit – ein unverwüstliches Monument der Treue und Dankbarkeit Ihrer Anhänger, Schüler, Freunde und Jünger!
Mein allerherzlichsten Dank! Diese 2 Bände sollen mit meinen || intimsten Schätzen aufbewahrt werden! Auch die herrliche Galerie Ihrer Bildnisse – welches Sie so lebend darstellt.
Das Paket für Herrn McCabe habe ich besorgt. Ich gedenke Ihr Brief (öffentlicher) zu uebersetzen, denn Ihr Jubiläum hat hier viel Interesse hervorgerufen.
Und mögen wir eine noch grössere Festschrift für Ihr neunzigjähriges Jubiläum hervorbringen!
Noch mal mein allerherzlichster Dank für alle Ihre Liebenswürdigkeit. Meine Frau schickt Ihnen auch die herzlichsten Grüssen so wie ich und verbleibe wie immer
Ihr getreuer Freund und Jünger,
Herman Scheffauer
P.S. Die Uebersetzung von Dr. Schmidt war eine herrlich, kräftig und stilistische. Ich muss ihm schreiben!b
a eingef.: in allem; b Text weiter am linken Seitenrand: