Emil Herz (Ullstein & Co. Verlagsbuchhandlung) an Ernst Haeckel, Berlin, 16. Dezember 1912
ULLSTEIN & CO.
VERLAGSBUCHHANDLUNG
BERLIN S.W. 68
KOCHSTRASSE 23/24.
16. Dezember 1912
An Seine Exzellenz
Herrn Wirklichen Geheimen Rat Dr. Haeckel
Jena
Euer Exzellenz
machen wir hiermit die ergebene Mitteilung, dass der Verlag „Librairie Commerciale, Aristide Quillet, Editeur, Paris, eine französische Weltgeschichte im Stile des in unserem Verlage erschienenem Werkes herausgibt, und dass dieser Verlag beabsichtigt, Ihren Beitrag zu übernehmen. Die Firma bat uns, ihr unsere Bedingungen für die Ueberlassung des Uebersetzerrechtes mitzuteilen. Da wir den an sich ja nicht beträchtlichen Gewinn aus Vergebung von derartigen Uebersetzungsrechten den Mitarbeitern an unserem Werke nicht schmälern möchten, machen wir unsererseits keinerlei diesbezügliche Honoraransprüche geltend || und haben deshalb den französischen Verlag gebeten, sich direkt mit einem entsprechenden Angebot an Eure Exzellenz zu wenden.
Indem wir hiervon ergebenst Mitteilung machen, empfehlen wir uns Eurer Exzellenz
hochachtungsvoll und ergebenst
Ullstein & Co.
Verlagsbuchhandlung
Dr. Herz