Emil Strauß an Ernst Haeckel, Bonn, 30. Juni 1899
EMIL STRAUSS IN BONN.
VERLAGSBUCHHANDLUNG.
BONN, DEN 30. Juni 1899
POPPELSDORFER ALLEE 40A.
Sehr geehrter Herr Professor Haeckel!
Wenn Sie nicht einen besonderen Zwecke damit verfolgen, den ausführlichen Kapital-Inhalt noch einmal vor dem Werke hintereinander aufzuführen, so würde nach meiner unmaßgeblichen Meinung das einfache Inhaltsverzeichniß (wie auf Anlage) genügen, etwa mit der Hinweisung:
„Der Inhalt der Kapitel ist auf der Rückseite der denselben vorgesetzten Zwischenblätter ausführlich angegeben und ebendaselbst die angezogene Literatur aufgeführt.“
ich füge mich aber ohne Weiteres Ihrem Wunsche.
Hinsichtlich des Verdeutschung Index der Fachausdrücke habe ich beim Lesen || der Bogen genau dieselbe Ansicht gewonnen, daß dasselbe wenn vollständig viel zu umfangreich für das Buch werden würde und so finde ich Ihren Vorschlag, dem Bedürfnisse nach Erklärung in dem alphabetischen Register Rechnung zu tragen, vortrefflich. Es ließe sich ja in der Vorrede auf dieses Hülfsmittel hinweisen.
Meine Absicht ist, das Buch etwa Anfang September im Buchhandel anzuzeigen und gegen Mitte September zu versenden. Ich werde dann Sorge tragen, daß die Münchener Buchhändler rechtzeitig und reichlich mit Exemplaren versehen sind, so daß es den dort versammelten Naturforschern in die Augen fällt.
Haben Sie einmal überlegt wer etwa für Besprechung in den vornehmsten Zeitungen und Zeitschriften zu gewinnen wäre, damit es nicht lediglich dem Zufall || überlassen bleibt, wer an diesen wichtigen Stellen das Wort darüber ergreift? Es müßten dann diese Herren frühzeitig mit Exemplaren versehen werden und über die Sache mit ihnen correspondirt werden. Das würde ich alles bestens besorgen, wenn ich nur die Adressen der Betreffenden habe und weiß mit welcher Zeitung sie in Verkehr sind. Es sind nur wenige Blätter aber auf diese kommt viel an. Etwa: Koelnische Zeitung (Boelsche?) Frankfurter Zeitung. Münchener Allgemeine. Münchener Neueste Nachrichten. Neue Freie Presse. Nationalzeitung. Vossische Deutsche Rundschau – Deutsche Revue. Bei den uebrigen müssen wir uns mit Uebersendung je eines Recensions Exemplars genügen.
Mit dem Verkaufe des Uebersetzungsrechtes in fremde Sprachen läßt sich, wie || ich sehe, jetzt noch nichts ausrichten. Wir müssen abwarten, bis das Buch in deutscher Ausgabe erschienen und Aufsehen macht, dann kommen die Verleger von selbst. Wollen Sie für die Uebersetzungen bestimmte Forderungen stellen? und welche für Englisch – Französisch, Italienisch, Spanisch?
Meinen und meiner Frau herzlichsten Dank sage ich Ihnen für die frdl. Uebersendung der 2 Lfg. Ihrer „Kunstformen“ und bitte um Verzeihung, daß dies nicht schon früher geschehen. Es ist eine wahre Lust diese herrlichen Formen und Farben zu studiren. Der Farbendruck ist auch ganz vorzüglich!
Mit herzlichem Gruße
Ihr ergebenster
Emil Strauß.