Engelmann, Wilhelm

Wilhelm Engelmann an Ernst Haeckel, Leipzig, 23. Oktober 1874

WILH. ENGELMANN

LEIPZIG

Leipzig, 23. Octbr. 1874.

Verehrtester Freund!

Soeben erhalte ich Ihren gestrigen Brief und theile Ihnen mit, daß ich heute noch Reinwald nach Paris wegen der französischen Uebersetzung schreibe und für Sie für jede Auflage frs 500 – „ bedinge.

Gleichzeitig erhalte ich auch Nachricht^a von Herrn Van Rhyn aus New-York, daß er die von Ihnen bereits avisirte englische Uebersetzung bereits in Angriff genommen habe.

Beiden habe ich billige Preise für die Cliche’s geschrieben und ob sie auch Abdrücke der Tafel haben wollen.

Tafeln II. III. muß Bach neu lithographiren, da solche nicht übergedruckt war. Die Lithographie müßte ich dann sogleich bestellen, und bitte nun um Nachricht, ob diese || neu lithographirten Tafeln dann auch zur 3^ten Auflage passen. Eine solche 3^te Auflage wird sicher im nächsten Jahre erscheinen, und möchte ich Sie heute schon bitten, wenn auf den Tafeln noch Correcturen zu machen sind, mir diese recht bald anzugeben, da ich möglichst mit der Herstellung eilen möchte, um auf jede Erscheinung vorbereitet zu sein. Nächste Woche sende ich Ihnen einen Abdruck der neuen Auflage und bitte mir auch anzugeben, ob ich das Honorar wieder an Ihre Frau Mutter senden soll?

Herrn Student Lang bat ich um eine Probe der Uebersetzung des Lamarck die er vor einigen Tagen auch einschickte. Ich gab solche D^r Nitsche, der des Französischen ganz mächtig ist, || die er aber doch für verfehlt erklärte, denn sie ist total wörtlich und ohne sachliche Kenntniß. Ich sende Ihnen das Manuscript ebenfalls zu; und urtheilen Sie selbst.

Eine mangelhafte Uebersetzung möchte ich doch nicht gern bringen, da die Kritik solche leicht todtschlagen könnte. Ist eine solche Uebersetzung wirklich gut, oder fehlerfrei unter Ihren Augen herzustellen, so ließe sich darüber sprechen, wenn auch die Person des Herrn Lang eine Garantie böte, und eine etwaige Speculation fern läge.

Das Manuscript senden Sie mir wohl zurück, wenn Sie mit Lang nicht selbst sprechen wollten.

In treuer Ergebenheit grüßt Sie herzlich

der Ihrige

Wilh. Engelmann

^a eingef.: Nachricht