Herman Scheffauer an Ernst Haeckel, London, 24. August 1913
Bank Point…
Jackson’s Lane
Highgate N…
August 24th, 1913
Lieber Herr Professor:
Ich habe jetzt die Uebertragung Ihres hochinteressantes Artikels fertig, und lege sie hierbei. Möchten Sie die Schrift bitte durchsehen und mir vielleicht gütigst andeuten ob hier und da nicht Fehler vorgekommen sind? Ich habe nur ein Paar kleine Veränderungen gemacht – was betriffs dem Englischen Stil oder die besonderen Ausdrücke nötig war. Gegen dem Ende habe ich den Satz in dem Sie von den Welträtsel sprechen, etwas verändert weil es im Englischen nicht so gut klang wie im Deutschen. Alle Tatsachen, u.s.w., sind mita der grössten treue übertragen.
Der Artikel ist in sich selbst so vollständig dass ich nur mit der grösster Mühe etwas dazu zufügen vermöchte. Aber es schien so überflüssig das ich es ganz wegliess. Ich habe aber eine kleine Einleitung geschrieben die ich glaubeb viel passender ist. Ich hoffe das dieses kleinesc Vorwort Ihren Beifall erhält. Bitte, seien Sie nur ganz freid mit der Kritik!
Vielleicht nachdem Sie die Übertragung durchgelesen haben, haben Sie die Güte sie unterschreiben am Schluss – auch die Zweite Kopie – von der ich dass letzte Blatt beilege. Ich will eine Kopie nach Amerika schicken. Ich glaube es wird da Anhang finden.
Empfangen Sie mein allerbesten Dank fuer die Karte an Herrn Robertson. Es wird mir eine grosse Freude machen diesen bedeutenden Mann kennen zu lernen.
Lassen Sie mir nur bitte wissen wenn ich Ihnen irgend wann behufs Übertragungen für England oder Amerika behülfliche sein kann. Und es wurde mich sehr freuen wenn Sie mir Ihre verschiedene neuen Flug-schriften schicken wurden, so dass ich sie hier und in den || Vereinigten Staaten verbreiten kann.
Ich hoffe dass die Schmerzen die Sie letzter Zeit durchzumachen hatten, jetzt total verschwunden sind. Ich fürchte aber dass die Sache nicht so schnell geht denn die Verletzung scheint schlimmer zu sein als ich vermutete.
Verzeihen Sie diesen langweiligen Brief – Wenn ich Deutsch schreibe komm ich mir wie ein Dummkopf vor!
Meine Frau and ich schicken Ihnen unsere herzlichsten Grusse.
Stets Ihr getreuer
Herman Scheffauer
P.S. Verzeihen Sie bitte die Maschinenschrift – es ist nur Ihretwegen! HS
a korr. aus: mitd; b korr. aus: glauble; c korr. aus: klines; d korr. aus: freit; e korr. aus: belülfich